VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
OB PRVI SVETLOBI
Počakaj malo.
Ali res prodajaš vse? -Da. Potrebujem denar.
Te so dobre. -Hvala.
Želim vedeti kje si jih dobil. -Ali je to res pomembno? -Ne.
Koliko hočeš? -30$.
15$. -20$.
Dala ti bom 20$.
Ne te! -Oprosti? -Oprosti, ti! -Počakaj me zunaj.
To je izkoriščanje.
Tvoja mama je imela dober okus.
Obdrži to.
Če te bom še kdaj videl v svoji hiši, ti bom polomil roke!
Da, ampak še vedno bom imel obe nogi, da te bom lahko brcnil v jajca! -Ej, bedak!
In svoji sestri povej naj si umiva zobe!
Lahko bi ga premagal, potreboval sem samo še 30 sekund.
Sedaj se bo kar naprej vračal. -Kaj si mu sploh naredil?
Nič. -Da. Sranje.
Kar udarjaj, Robert!
Pozdravljena, babica.
Kaj bo bilo danes? -Še ena usrana nadaljevanka?
Ali pa, UFC?
Kje ima preostale tablete za ta teden? -Ne vem.
Zmanjkalo jih je. -Kdaj?
V nedeljo. -To je bilo pred petimi dnevi. Zakaj si mi to šele sedaj povedal?
Ali je pomembno? Saj tako ne delujejo. -Oscar.
Jutri bom šel do lekarne. -Je že v redu. Jaz sem jih nabavil. Podpiši to.
In prenehaj biti bedak v šoli.
Oscar je bil vpleten v tri fizične spopade. -Samo ta teden.
Reci, a. -On kaže obnašanje, katero je v nasprotju z našimi pravili o nasilju.
Takoj kontaktirajte šolo, in se naročite za sestanek. -Ne.
Javi se! Javi se!
Človek, privleci to svojo koščato rit sem in me odpelji na to zabavo.
Daj mi trenutek. -Prav. Prihajam. -Ne, ne. Ostani tam. Pridem.
Tukaj spodaj se kuham, človek.
Jaz grem ven. Tukaj imaš nekaj denarja. Naroči pico in pazi na babico.
Ostala sva samo midva.
Zakaj me nikoli ne povabiš gor? -Ker je vse razmetano.
Kje si dobil gorivo? -Ne skrbi glede tega.
Ej, ta noč bo epska.
Mi sploh ne maramo teh ljudi. -Ti tudi mene ne maraš. -Res je.
Človek, kaj pa če bi poskusil za en večer biti najstnik?
Jutri zjutraj pa bodi spet mama samohranilka. Sedaj pa odpri vrata.
Človek, oprosti glede tega okoli mame. -Je že v redu.
Ne, ne. Moraš poriniti. -Resno? -Da.
Štarter je pokvarjen, moraš poriniti avto.
Počakaj! Počakaj!
Štarter, moj kurac!
Kaj se dogaja tukaj?
To bo bila zabavna noč. -Sranje.
Dajmo, človek. Tukaj smo, ljubček. Tukaj smo.
Poglej stojnico z pijačo. Kaj dogaja, punce?
Ej, kaj se dogaja?
Zbudi se! Ali imajo tam alkohol?
Počakaj me pet minut, prav?
Nathan!
Da. Dobro izgleda.
Mislim da je sedaj s tistim Tomom. -Resno? Mislim da to ni nič resnega.
Chris Harris pravi da se poljublja z njo vsak dan že od konca mature. -Resno?
Ampak, saj veš da ta človek serje. Človek govori samo sranje. On je poklicni serator.
Prav? To ne more biti. To ni res.
Prihaja sem. Kako je kaj? Ali nisi tam z kul fanti? -Prišla sem po novo rundo.
Po novo rundo?
Ali me potrebuješ? Takoj bom tam, človek.
Kaj je novega? Kako je tvoja babica? -V redu je. -V redu? -Da.
Res je dobro. -Da.
V bistvu, ni.
Večino časa ni prisebna. Včasih po par dni sploh ne govori.
Da. -To je sranje.
In tvoja mačeha? -Še vedno je prasica.
Ali je prava? -Da. Naredila sem jo pred nekaj mesci. To je Sumersko.
To pomeni, jaz sem pot, resnica, in svetloba.
Tudi Tom ima isto.
To vam pride kot, dve za ceno ene. Res ljubko. -Da. Tudi mi smo tako mislili.
Torej, sta sedaj vidva v resni vezi?
Ne bi ravno rekla da je kaj resnega, ampak zabavamo se.
S tem misliš, da vidva seksata.
Sranje. Sean, resno? -Torej, imam prav? -Da, prav imaš.
Sploh ne vem kaj to tebe briga,
ker od konca srednje šole nisva spregovorila niti ene besede.
Razumem, da ti je bilo teško. -Ne počni tega. Nočem tvojega usmiljenja.
To ni usmiljenje.
Prišla bi v trenutku, če bi mi rekel. -Ampak, nisi.
Imej lep večer. Upam da si v redu. -Da. Jaz sem super. -Stavim, da si res.
Alex! -Kaj je?
Ali lahko govoriva? Samo ne tukaj.
Ali me boš poklicala? -Imam nov telefon. Nimam več tvoje številke.
Oprosti.
Sranje, Sean. -Sedaj ga imaš.
Pot čaka. Ali greš? -Za tebe. -Hvala.
Zabavajte se. -Bomo. Lepo da si prišel, človek.
Ali čutiš to?
Čutim metuljčke. -To je v redu. Počakaj še malo.
Moram te spoznati s tem dekletom, pozabil sem njeno ime.
Mislim da sem končal. -Resno? -Da. Mogoče ji to piše na tangicah.
Genijalno. Ti si pravi človek.
Pojdi varno domov, prav? Skrbi me za tebe.
Alex?
Alex!
Sranje.
Alex.
Sranje. Kaj to počnem?
Primi jo za noge.
Temperatura je ponoči padla za 15 stopinj. Vreme za jutri bo.
Ali si v redu?
Kaj se ti je zgodilo?
Če mi poveš kje stanuješ, te lahko odpeljem domov.
Tam.
Ali si prepričana, da si v redu?
Ni za kaj.
Ali naj pokličem policijo? Kogarkoli?
Tukaj, kar postrezi si.
Halo?
V redu, prekinil bom. -Prosim te. Ne.
Alex? -Ali si v redu? -Da.
Kaj se je zgodilo? Kje si?
Kje se nahajam? -Casijina restavracija, cesta 65.
Kaj se je zgodilo? -Pojavila se je na pol naga, zato sem ji dala nekaj za obleči.
Morala bi poklicati policijo. -Prosim, ni treba. Jaz jo bom odpeljal domov. Alex.
Pridi.
Gremo.
Lahko prespiš pri meni, če hočeš.
Mislim da prespiš to, karkoli si že vzela na zabavi.
Ali se boš preoblekla?
Da. Krvaviš iz nosa.
Primi to.
Samo. Počakaj.
V redu. Nagni glavo nazaj. V redu.
Samo. Samo. V redu.
Naj pogledam.
V redu. Mislim da je prenehalo.
Če hočeš lahko.
Predsednik Trump ni odstopil od svojega trdnega stališča,
o prepovedi prihoda nezakonitih priseljencev v državo.
NA RECEPT. Ali lahko dobim nove, prosim? -Seveda.
Noč polna dogodkov v Plano Valey. Brez elektrike je ostalo skoraj 3000 hiš.
To je bila posledica prevelike napetosti na transformatorju,
in za nekaj sekund osvetlil nebo.
To pa je sprožilo veliko klicev zaskrbljenih državljanov.
Nekateri pravijo da je bil to celo meteor ali pa polarna svetloba.
Kdo je to?
Ali si to ti, Jenny?
Ti nisi Jenny!
Danes zjutraj je bilo prijavljeno izginotje 17 letne Aleks Leany.
Zadnjič je bila videna pri Sautland Energy rezervarju.
Novinar Jery Baily je na terenu z novimi novicami. -Hvala.
Sranje.
Dobro jutro, ljubček.
Kje je tvoj brat?
Čokolada za zajtrk. Resno?
Grem v trgovino. Počisti ta nered.
Shaun?
Sranje!
Shaun, to moraš videti! Moraš videti kaj lahko naredi ta punca!
Ima neke nore moči, ali pa nekaj podobnega! -Kdo? Alex? -Alex?
Moraš iti domov, ker mislijo da si pogrešana ali pa nekaj podobnega.
Ne. Ne. Ne. Poslušaj. To moraš videti! -Kje je babica? -Ni je. Odšla je ven. -Kaj?
Z njo je v redu. Odšla je ven. -Babica! -Ne! V redu je. Vse je v redu z njo.
Kako to misliš? -Čisto v redu je. Ratala je normalna. -Kaj? -Dobro jutro.
Kaj je narobe z vama? Pomagajta mi pospraviti to.
Ali si v redu? -Seveda sem v redu.
Oprosti, to je Aleks. -Vem. Smo se že spoznale.
Veš, bilo bi v redu če bi prej povedal da bo nekdo prespal pri tebi.
Mislim, tukaj je kot v cirkusu.
Brez zamere.
Shaun je zaljubljen do ušes. -Sranje, babica! -Ne ti meni, sranje.
Ali misliš da ona tega ne vidi? Samo poglej se, čisto rdeč si ratal. Kako lepo.
Shaun, pripravi mizo. Alex, kakšna jajčka hočeš?
Babice nisem videl takšne, ne vem koliko časa že. To je bilo noro.
Upam da se še vedno spomni kako se vozi.
V redu, moramo pohiteti. Ne morem dovoliti da te policija najde pri meni.
V redu.
Kaj ti je dal? -Kdo? -Kako to misliš kdo? Tvoj fant, Tom.
Nekdo ti je podtaknil tabletko na zabavi. Ničesar se ne spomnim.
Zakaj nisi poklicala njega da pride po tebe, ali pa koga drugega? Zakaj jaz?
V redu.
Kam pa greš?
Tvoja hiša je v tisti smeri.
Resno? Ne spomniš se kje živiš?
Povej Tomu da naj nabavi boljšo robo. Ali pa si najdi boljšega fanta. -V redu.
To je bila šala.
Alex, kje usrano si pa bila? -Žal mi je.
Vse tvoje stvari so našli zraven rezervarja. Mislili smo da si mrtva.
Zakaj ne prideš notri, fant?
Gospoda Leinya, prosim. Tukaj njegova žena! Da. Ravnokar je prišla.
V redu si, kajne? Alex!
Jaz. Ne vem.
Alex!
Samo govori z njimi. Saj nisi naredila ničesar narobe.
Kaj je? -Ne bi smeli priti sem.
Kaj je za tistimi hribi? -Ne vem. Na stotine kilometrov puščave.
Ni samo puščava. -Kaj? -Alex!
Alex, ljubica, odpri vrata.
Prosim.
Alex, ali mi boš odprla ta vrata? -Alex! Odpri vrata!
Mislim da bi moral iti. -Alex! -Alex! Takoj odpri ta usrana vrata!
Alex, takoj odpri vrata!
Alex! -Kako si? -Alex! Pridi nazaj sem! -Alex.
Alex. Počakaj! Kam greš? -Ne spadam sem.
Alex? Alex!
Alex!
Počakaj!
Belka, rjave lase, 1,70 m, Alex Lainey, stara 17 let.
Belec, 1,72 m, v črno belem avtu števila 116. Pošiljam opozorilo AMBER.
Lahko se vrneš nazaj in jim rečeš da sem te prisilila da greš z mano.
Saj si me prisilila. Porinila si me skozi okno.
Kako si vedela da lahko narediš to?
Saj nisem. Kar zgodilo se je. -Take stvari se ne zgodijo kar tako.
Nekaj mi moraš povedati.
Karkoli, tako da ne bom mislil da izgubljam razum.
Bila sem pod vodo.
Kot da bi se utapljala. Saj se tudi sem.
Morala bi biti mrtva.
Ampak nekaj je bilo v vodi, skupaj z mano.
Še vedno ga lahko čutim.
Kakšen občutek je to?
Torej, si ti?
Nekako namagnetena, ali pa nekaj podobnega? -Ne vem.
Počakaj
V redu. Ponovi to. -Kaj naj ponovim?
To tvojo stvar. Ponovi. -Ne vem kako. Enostavno se kar zgodi.
Samo naredi tisto kar si naredila prej.
Ne vem kaj moram narediti.
Počakaj, vrni jo nazaj.
Naj poskusim še enkrat.
Alex! -Ali deluje?
Sranje, mislila sem da sem ugotovila.
Moramo se umakniti s ceste.
Kaj boste?
Sprite, kokakolo z češnjo, piščančji file in pomfri.
Ali si v redu?
V redu sem.
Kokakola je z češnjo. Vem da ne maraš tiste dijetne.
No, vsaj nisi je marala.
Ali se res ničesar ne spomniš?
Ali veš takrat ko sanjaš, in je to tako zelo intenzivno,
da misliš da se to resnično dogaja?
In do takrat ko si opereš zobe, vse izgine.
Takšno je moje življenje. Vem da se vse to dogaja, ampak.
Ampak ničesar se ne morem spomniti.
Vse do takrat ko si me prišel iskati.
Všeč mi je da si me poklicala.
Ali to res misliš?
Da.
Počutim se kot da sva, Bonie in Clyde. -Ne vem kdo je to.
Piščančji file. -Hvala. -To ni moja stvar,
ampak tisti fantje tam vas že nekaj časa gledajo.
Ali mi lahko date to za sabo? -Seveda, ljubček.
Gremo. -Kaj je narobe?
Hej! Ti si Alex Leyni, kajne?
Vem da sta vidva begunca.
Človek, kaj sem ti rekel?
Vidiš? -Mislil sem da si mrtva. Kje si bila?
Da te ni mogoče on ugrabil? -Ne.
Kakorkoli že, samo pojdi v avto Alex. -Ona ne bo šla s tabo.
Sploh ne vem kdo si ti, človek. Odpeljal te bom domov k tvoji družini.
Gremo! -Hej, Shaun! -Alex! -Shaun! -Alex!
Morate iti v avto. -Oprosti, kdo si ti? -Če hočete preživeti noč, morate iti v avto.
Hvala, v redu smo. -Niste. Ljudje vas iščejo. -Da, vemo.
Ne mislim na policijo. -Hej! Ali me ne prepoznaš?
Včeraj sem te zapeljal.
Našli jo bodo, tako kot sem jo našel tudi jaz.
Predvidevam da imaš veliko vprašanj o tem kar se ti dogaja.
Lahko ti dam nekaj odgovorov. Vendar mi moraš verjeti.
Res zelo lepo od tebe, ampak mislim. Alex.
To je slaba ideja.
Obleci si to.
Kaj je to? -Narejeno je iz svinca.
Kot pri zobozdravniku.
Zakaj? -Zaradi zaščite.
Zaščite, od česa?
Od nje.
Vse to sem že videl na Youtubu. To je vse sranje. -Prav imaš. Večina je res.
Večina tega so nejasni posnetki letečih krožnikov in zgodbe o ugrabitvah.
To je odvračanje v poročilih, zato da bi se lahko pravi dokazi izgubili v vsem tem.
Ampak to je sedaj težje skriti. Danes imajo že vsi kamere.
Torej, ti hočeš reči da so to nezemeljska plovila?
Ne. To niso plovila, ampak samo svetloba. Ni mase da bi te upočasnjevala.
Ljudje ki jo iščejo so prestrašeni, zato ker ne vedo s čem imajo opravka.
In kako ti to veš? -Zato ker sem delal za njih.
Pošiljali so me da počistim sranje. Da spremenim bolniške podatke. Uničim dokaze.
Karkoli sem že moral narediti.
Ali obstajajo še drugi, takšni kot jaz?
Da. Bilo je še sedem podobnih srečanj z njimi.
So bili? Kaj se je zgodilo z njimi? -Nobeden ni preživel več kot šest ur.
Razen tebe.
Ali bom umrla? -Ne boš. Poglej jo. Ona je v redu. Pokaži, mu kaj lahko narediš.
Alex.
Alex!
Vsako minuto ko si zraven nje, si izpostavljen nekakšnemu sevanju.
Moraš iti čim bolj stran od nje. -Ne bom je zapustil. Ona potrebuje mojo pomoč.
Ne, ne, ne. Ti ne moreš ničesar več narediti.
Ko ti bodo začeli odpadati lasje in boš preslab da boš lahko stal,
potem si boš želel da bi poslušal moj nasvet.
Zakaj tukaj?
Zakaj ne v Washingtonu, ali pa Tokiju? -Zato ker smo jih mi poklicali.
Leta 1997, je Kitajski radio teleskop ujel signal, ki je bil star na tisoče let.
Bil je matematični.
Preproste enačbe katere ustvarjajo neskončne kompleksne simbole,
kot znake nekega novega jezika. No, vsaj novega za nas.
Zato smo naredili to.
Kaj pa to počne? -Vsako noč na nebo projeciramo znake,
v upanju da tisti ki jih je prvi poslal, da gleda.
Klicali smo jih, in oni so odgovorili.
Ona je dokaz. -Kaj je?
Imela si prav. Tam ni samo puščava.
Torej, kaj bomo naredili? -Poznam protokol. Lahko vam kupim nekaj časa,
da naredimo najboljši načrt, kako naj damo v javnost vse to.
Odšli bomo zgodaj zjutraj.
Mislim da bi se morali malo spočiti.
Sosednja prikolica je prazna. Tam lahko spita.
Shaun. -Oscar. -Kje si ti? Kaj usrano se dogaja? Policija te išče.
Ali je zaradi nje? Zaradi nje je, kajne? Ali ti je pokazala? -Da.
Vidiš, rekel sem ti da nisem lagal. -Da. Prav si imel.
Kako je z babico? -V bistvu je super. Kdaj boš prišel nazaj?
Kmalu. -Kdaj, približno?
Oscar.
Oscar. -Ne slišim te. Shaun?
Halo? Ne slišim te. Shaun? -Oscar?
Rad te imam. -Kaj?
Rekel sem, da te imam rad.
Samo, pridi nazaj domov.
Ali si prepričana da je to dobra ideja? -Ali mu verjameš? -Callu? -Da.
Ne vem. To je.
To je preveč. To je vse nekako noro, kajne?
Ti si sedaj napol nezemljan. -To ni smešno. -Ni?
Tako je rekel.
Saj ti ne verjameš v to kar pravi? -Ne vem! Ne vem kaj sem.
V redu je. Mene ne moti.
Ali res?
Kje si dobil to?
To si mi ti dala.
Želela bi si, da bi se več spomnila. -Imaš srečo.
Jaz bi pa rad veliko tega pozabil. -Česa?
Kot.
Odhoda moje mame, in potem bolezni moje babice.
In tistega kar se je zgodilo med nama.
Kaj je? -Nič. -Kaj je to? -To je.
Mislim da je to od padca skozi okno. Mislim da si imela tukaj svojo roko.
Ali te boli? -V redu je.
Ne želim te poškodovati.
Mislim da bi se morali malo spočiti.
Gremo! Gremo! Gremo!-Sprejeto.
Ni sledi vloma.
Zdravo, Call.
Nisem te pričakovala da te bom spet videla. Nisi se niti poslovil.
Kako ste me našli? -Predvidevali smo da jo boš sam iskal.
Ali je kaj?
Ali je stabilna?
Že 28 ur. -Neverjetno.
Ona je drugačna od ostalih, Kate. Moraš se sama prepričati v to. -To tudi nameravam.
Imamo jo. Gre proti jugozahodu. -Oni se poskušajo povezati z nami.
Pazi na sebe, Call.
Alex! -Samo pusti me da grem na avtobus, ti pa nadaljuj s svojim življenjem.
Želim da si del mojega življenja. Alex, želim to. -Shaun!
Ti si bolan, in zaradi mene ratuješ še bolj. -Tako je rekel Call.
Ne. Call ni imel prav. Prav? Ni imel prav.
Moja babica ni spregovorila že dve leti,
in naenkrat se ti pojaviš in ona rata normalna, ter spet govori.
To ni neko naključje. To si ti naredila.
To je noro. -Da. -To ni res. -Da, noro je. Res je.
To je prva stvar ki ima sploh kakšen smisel.
Vrata se zapirajo. -Dajte nam eno minuto, prosim. Samo eno minuto.
Lahko greš na ta avtobus, ampak jaz grem s tabo.
Umrl boš.
Nisem še mrtev.
Ali so kakšne težave?
Ostanite na svojih sedežih, prosim.
Ne dovoli jim da me odpeljejo. -Samo skloni glavo.
Pojdite stran! -Tako je prav, da.
Ne poškodujte je! Kaj ji to počnete!? Alex! Alex!
Pustite jo! Alex!
Alex! Pustite jo!
Alex!
Kaj počnete z njo? -Poskušamo ji pomagati.
Želim jo videti. -Shaun. -Želim jo videti!
Sevanje ki ga oddaja je vplivalo na mnogo ljudi. Zgleda da se je ustalilo v njej.
Ti si bil sekundarno izpostavljen, zato si tudi zbolel.
Vse dokler ne rešimo tega, ti ne smeš iti k njej. Žal mi je.
Dobila si lokalni anestetik kateri te je paraliziral od vratu dol.
Zaradi lastne varnosti. Ali razumeš?
Me veseli da sem te spoznal, Alex.
Že zelo dolgo časa sedaj poskušamo vzpostaviti stik s tem fenomenom.
Smo kot otroci, ki hočejo povedati svoje prve besede.
Ves denar niti viri, niso bili pomembni. Oni so izbrali tvojo prijateljico.
Ne vemo niti tega ali je bilo to namenoma,
ampak verjamemo da oni komunicirajo z nami preko Alex. -Kdo so to, oni?
Na to vprašanje je malo težje odgovoriti.
Naša tehnologija je imela malo uspeha pri pridobivanju informacij od njih.
Vemo da oddajajo energijo v polnem elektromagnetnem spektru, in da so stari.
Toliko stari, da so mogoče tukaj že od začetka.
Začetka česa? -Velikega poka. Ustvarjanja. Vsega.
Želimo vedeti od kje so, in zakaj so tukaj.
Mislimo da poskušajo integrirati svojo zavest z našo. -Ali vidiš to?
Vse do sedaj je bil naš trud zaman. Naša biologija jih je zavračala.
Ali je pri zavesti? -Ljudje so umirali.
Nekaj vidi.
Se oproščam.
Ima infarkt. Moramo jo intubirati! Gremo!
OPOZORILO! NIVO SEVANJA JE PRESEGEL VARNOSTNO MEJO!
V redu. Ugasni to. Takoj!
OPOZORILO! NIVO SEVANJA JE PRESEGEL VARNOSTNO MEJO!
POJDITE K OZNAČENI IZOLACIJSKI CONI!
Alex.
Alex!
Alex Leyni!
Ali to delamo mi?
V redu je!
Ali sem mrtev?
To je v redu.
Alex.
Alex. Ne odhajaj. Ostani.
PUSTI JO!
MI SMO TUKAJ! SEDAJ BO VSE BOLJE!
TRI MESECE KASNEJE
Jebemti joško! Sranje!
To je bilo bolano. Pridi, gremo.
Ne bi bilo bolano, če bi pristal. -Saj ti bo uspelo.
Ali misliš da te bodo sedaj vedno opazovali? -Da.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production